1
00:01:30,410 --> 00:01:34,880
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,670
[7. epizód]

3
00:01:38,000 --> 00:01:38,759
mindet elviszem.

4
00:01:38,759 --> 00:01:39,710
Kérjük, szállítsa őket
a bírói hivatalba.

5
00:01:39,710 --> 00:01:40,390
Nem probléma.

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,310
Te vagy...

7
00:01:50,990 --> 00:01:52,320
mit keresel itt?

8
00:01:52,870 --> 00:01:55,560
Miért vagy te és a Feiyu Őr?
megint Misty Forestbe megy?

9
00:01:55,560 --> 00:01:57,090
Nem a te dolgod.

10
00:01:58,610 --> 00:02:00,830
A démonok védelme
az én felelősségem.

11
00:02:00,830 --> 00:02:01,470
Az vagy

12
00:02:01,930 --> 00:02:02,730
nem kivétel.

13
00:02:04,350 --> 00:02:05,380
Mit gondolsz, ki vagy?

14
00:02:05,380 --> 00:02:06,230
Jön és megy

15
00:02:06,230 --> 00:02:07,070
ahogy tetszik.

16
00:02:07,070 --> 00:02:08,630
Én, Xiao Yao, vándoroltam
a harci világot sokáig.

17
00:02:08,630 --> 00:02:09,820
Nincs szükségem senki védelmére.

18
00:02:09,820 --> 00:02:10,500
Engedj el!

19
00:02:11,260 --> 00:02:11,850
Xiao Yao.

20
00:02:13,070 --> 00:02:14,130
Hagyd abba a felhajtást.

21
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Nekem? Felhajtást csinálni?

22
00:02:17,350 --> 00:02:18,030
Finom.

23
00:02:18,030 --> 00:02:19,630
Én vagyok az, aki felhajtást csinál.
Az egész az én hibám.

24
00:02:19,630 --> 00:02:20,890
Elengedhetsz most?

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,260
Ez tényleg veszélyes
hogy egyedül menj be.

26
00:02:22,260 --> 00:02:23,540
Nem a te dolgod!

27
00:02:23,540 --> 00:02:24,210
Engedd el!

28
00:02:24,660 --> 00:02:25,190
Xiao Yao.

29
00:02:26,820 --> 00:02:29,030
A Ködös Erdő
a hegyi manók barlangja.

30
00:02:29,030 --> 00:02:31,579
Az az álarcos ember
a ritka ezeréves hegyi elf.

31
00:02:31,579 --> 00:02:32,540
Nem ember és nem démon,

32
00:02:32,540 --> 00:02:34,540
a három birodalmon kívül létező.

33
00:02:34,660 --> 00:02:36,190
Nem bírsz vele egyedül.

34
00:02:37,860 --> 00:02:38,720
Egy hegyi elf?

35
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Gyere vissza velem.

36
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
mindent elmagyarázok.

37
00:02:43,770 --> 00:02:44,650
Uram.

38
00:02:45,230 --> 00:02:46,690
Még mindig akarod a kötelet?

39
00:02:48,140 --> 00:02:49,820
Honnan ez a lány most?

40
00:02:49,820 --> 00:02:50,980
Elment azzal az úrral.

41
00:02:50,980 --> 00:02:51,640
Úriember?

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,420
Milyen úriember?

43
00:02:54,420 --> 00:02:55,480
Hogy volt öltözve?

44
00:02:56,140 --> 00:02:57,170
Magas volt

45
00:02:57,579 --> 00:02:58,620
világos bőrrel.

46
00:03:01,980 --> 00:03:04,390
Tan'er, a nagy démon
közvetlenül előttünk van.

47
00:03:04,540 --> 00:03:05,790
Nem érzed?

48
00:03:07,140 --> 00:03:08,230
Húsz évvel ezelőtt,

49
00:03:08,820 --> 00:03:10,950
a Hefeng törzs hatalomra került
az Északi Prériben.

50
00:03:10,950 --> 00:03:13,470
A törzs vezetője,
Tiansheng császárát utánozva,

51
00:03:13,470 --> 00:03:16,180
flottát küldött keresésre
a Penglang égi hegyre.

52
00:03:16,180 --> 00:03:18,030
De a flotta viharba ütközött a tengeren.

53
00:03:18,030 --> 00:03:19,070
Csak egy kis hajó maradt,

54
00:03:19,070 --> 00:03:20,270
céltalanul sodródva.

55
00:03:20,950 --> 00:03:22,680
Véletlenül eljutott Penglangba

56
00:03:22,950 --> 00:03:24,260
és megtalálta a Yuli-forrást.

57
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
A legénység a hajón

58
00:03:25,260 --> 00:03:26,980
mind hűséges harcosok voltak
a Hefeng törzsből,

59
00:03:26,980 --> 00:03:28,100
rendkívül hűséges,

60
00:03:28,100 --> 00:03:29,630
akik maguk sem merték meginni

61
00:03:29,630 --> 00:03:31,540
de vissza akarta hozni
a vezetőjüknek.

62
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
Kevesen tudták
hogy a visszaúton,

63
00:03:33,260 --> 00:03:35,100
újabb viharba ütköztek,

64
00:03:35,100 --> 00:03:37,579
amely felrobbantotta a csónakjukat
Tiansheng területére.

65
00:03:37,579 --> 00:03:38,510
Tiansheng császára

66
00:03:38,510 --> 00:03:40,510
nem hagyna ki egy ilyen lehetőséget.

67
00:03:40,540 --> 00:03:43,870
Azonnal mozgósította a Feiyu gárdát
és különféle szekták

68
00:03:44,579 --> 00:03:45,820
megragadni

69
00:03:46,540 --> 00:03:48,140
a Juli Tavasz mindenáron.

70
00:04:07,310 --> 00:04:08,840
Mindannyian becsaptak!

71
00:04:08,950 --> 00:04:09,880
A forrásvíz

72
00:04:10,230 --> 00:04:11,490
egy démon könnyei,

73
00:04:11,950 --> 00:04:14,660
kirajzolni a nyers lényeget
az emberi természetről és vágyról.

74
00:04:14,660 --> 00:04:16,250
Amit te halhatatlanságnak hívsz

75
00:04:16,779 --> 00:04:17,519
van

76
00:04:17,990 --> 00:04:20,000
egy örökkévaló szenvedés!

77
00:05:32,470 --> 00:05:34,400
A Hefeng törzset lemészárolták.

78
00:05:35,820 --> 00:05:37,820
De egy fiatal harcos túlélte.

79
00:05:39,340 --> 00:05:40,409
Bosszúért,

80
00:05:41,070 --> 00:05:44,130
vízzel kevert iszapot nyelt
a Juli tavasztól,

81
00:05:44,510 --> 00:05:46,190
démonokhoz imádkozott hatalomért,

82
00:05:48,020 --> 00:05:50,080
és hegyi manóvá változott.

83
00:05:55,170 --> 00:05:56,950
Miért tudsz ennyit erről

84
00:05:56,950 --> 00:05:59,080
mintha a saját szemeddel láttad volna?

85
00:06:03,040 --> 00:06:04,950
Mindezt a Baize Drawings rögzíti.

86
00:06:04,950 --> 00:06:07,010
Nem végezted el megfelelően a kutatást

87
00:06:07,220 --> 00:06:08,820
és van bátorságod megkérdezni?

88
00:06:09,730 --> 00:06:10,200
[Taotie]

89
00:06:10,210 --> 00:06:11,340
[Hegyi manó]

90
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
Sok embert megölt

91
00:06:12,340 --> 00:06:13,310
bosszúból.

92
00:06:14,340 --> 00:06:16,380
Sok szektavezér meghalt a keze által.

93
00:06:17,300 --> 00:06:19,010
Vérvádja van az emberekkel

94
00:06:19,030 --> 00:06:21,070
de semmi a démonokkal.

95
00:06:22,820 --> 00:06:25,070
Később minden nagyobb szekta
kénytelenek voltak egyesülni.

96
00:06:25,070 --> 00:06:27,040
És pletykák az elfről
fokozatosan eltűnt.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,300
Azt hittük, meghalt.

98
00:06:29,220 --> 00:06:31,510
Váratlanul,
a Ködös Erdőben bujkált

99
00:06:31,510 --> 00:06:32,570
örökké élni.

100
00:06:34,340 --> 00:06:35,880
Minden kedvese meghalt.

101
00:06:36,380 --> 00:06:38,120
Mi haszna a halhatatlanságnak?

102
00:06:39,070 --> 00:06:40,670
Minden nap egy évnek kell hogy tűnjön számára,

103
00:06:40,670 --> 00:06:41,870
elviselhetetlenül fájdalmas.

104
00:06:42,780 --> 00:06:44,190
Nem meglepő, hogy elrabolt

105
00:06:44,190 --> 00:06:45,900
a Qionghua szektavezér lánya.

106
00:06:45,900 --> 00:06:48,560
Ez a következmény
az emberek saját cselekedeteiből.

107
00:06:49,110 --> 00:06:49,740
Nem.

108
00:06:50,190 --> 00:06:51,630
Az előző generáció sérelmei

109
00:06:51,630 --> 00:06:52,820
ne essen a következőre.

110
00:06:52,820 --> 00:06:54,430
Nem számít, milyen mély az elf gyűlölete,

111
00:06:54,430 --> 00:06:56,290
annak a lánynak nem szabadna belekeverednie.

112
00:06:56,340 --> 00:06:58,140
Ez a kérdés nem a démonokra vonatkozik.

113
00:06:58,140 --> 00:06:59,990
A démonok soha nem lépnek be
a Ködös erdőt sem.

114
00:06:59,990 --> 00:07:01,220
Még ha valakit meg kell menteni,

115
00:07:01,220 --> 00:07:02,700
az embereknek meg kell menteni a sajátjukat.

116
00:07:02,700 --> 00:07:03,870
Xiao Mu, maradj csendben!

117
00:07:04,260 --> 00:07:05,140
Uram, én...

118
00:07:10,750 --> 00:07:11,310
Uram.

119
00:07:17,260 --> 00:07:18,920
Uram, tényleg nem mehetsz el.

120
00:07:19,240 --> 00:07:20,900
Ha Luoluóról és Daliról van szó,

121
00:07:21,020 --> 00:07:22,630
annál inkább
nem kell belekeveredned.

122
00:07:22,630 --> 00:07:24,580
ezt meg tudom oldani
egy utazással Pingjiangba.

123
00:07:24,580 --> 00:07:25,830
Egyszerű hegyi manó

124
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
nem párja számomra.

125
00:07:27,260 --> 00:07:28,780
Miért próbálsz annyira megállítani?

126
00:07:28,780 --> 00:07:30,040
Az összes démon alany

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,190
remélem újra erős lehetsz,

128
00:07:32,380 --> 00:07:34,310
elvezet minket a Yuli-forrás megtalálásához.

129
00:07:34,390 --> 00:07:35,650
Ha elmész embereket menteni

130
00:07:36,070 --> 00:07:37,470
ebben a kritikus pillanatban,

131
00:07:37,950 --> 00:07:40,140
tényleg akarod Hei Wu-t
hogy megszerezze a Démonszívet?

132
00:07:40,140 --> 00:07:42,400
Luoluo és Dali emberek között rekedtek

133
00:07:42,640 --> 00:07:43,860
veszélyben van emiatt.

134
00:07:43,860 --> 00:07:45,170
Ha elhagyjuk őket,

135
00:07:45,430 --> 00:07:46,990
hogyan állíthatjuk helyre a démonszívet?

136
00:07:46,990 --> 00:07:47,310
Nem.

137
00:07:47,550 --> 00:07:48,810
Uram, nem mehetsz el.

138
00:07:49,490 --> 00:07:50,130
Nem, nem!

139
00:07:52,110 --> 00:07:52,750
Uram!

140
00:07:53,909 --> 00:07:54,800
Nem mehetsz!

141
00:07:54,830 --> 00:07:55,360
Xiao Yao.

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,570
Félreáll.

143
00:08:09,260 --> 00:08:10,070
Ha nem menti meg őket,

144
00:08:10,070 --> 00:08:11,110
megyek magam is.

145
00:08:11,110 --> 00:08:11,950
Nem kell aggódnod miattam.

146
00:08:11,950 --> 00:08:12,820
Megvan a saját tervem.

147
00:08:12,820 --> 00:08:13,480
Menj félre.

148
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
Nem fogok aggódni érted.

149
00:08:14,630 --> 00:08:16,030
Meghallgatom a tervedet.

150
00:08:20,130 --> 00:08:21,590
Bármit megteszek, amit mondasz.

151
00:08:44,670 --> 00:08:46,890
Mi van ebben a táskában?

152
00:08:47,550 --> 00:08:48,810
Az illata olyan erős.

153
00:08:57,460 --> 00:08:58,320
Olyan büdös.

154
00:08:58,430 --> 00:09:00,030
Természetesen a szárított hal büdös.

155
00:09:00,930 --> 00:09:02,420
De ki tudja csalogatni a macskákat.

156
00:09:02,970 --> 00:09:04,610
A maradékot visszahozhatjuk
Xiao Ming számára.

157
00:09:04,610 --> 00:09:05,740
Neki is tetszeni fognak.

158
00:09:06,100 --> 00:09:06,830
Biztos vagy benne?

159
00:09:11,270 --> 00:09:12,700
Mi van ezzel a kenderkötéllel?

160
00:09:12,700 --> 00:09:13,570
Mire való?

161
00:09:14,620 --> 00:09:15,910
Nem mehetünk be együtt

162
00:09:15,910 --> 00:09:17,460
hogy ne ijesztsük meg a lányt.

163
00:09:17,460 --> 00:09:18,340
Én megyek be először.

164
00:09:18,340 --> 00:09:19,220
Ha valami veszélybe ütköznék,

165
00:09:19,220 --> 00:09:20,550
Kétszer megrántom a kötelet.

166
00:09:20,700 --> 00:09:21,740
Ha nem húzom a kötelet,

167
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
azt jelenti, hogy biztonságos,

168
00:09:22,740 --> 00:09:24,340
és leeresztheti a kötelet.

169
00:09:25,620 --> 00:09:26,150
Xiao Yao.

170
00:09:27,220 --> 00:09:27,870
Miért nem

171
00:09:28,030 --> 00:09:29,160
itt vársz rám?

172
00:09:29,390 --> 00:09:30,990
Visszahozom azt a lányt.

173
00:09:31,860 --> 00:09:33,030
Hogyan hozod el őt?

174
00:09:33,030 --> 00:09:34,560
Elrabolni, mint az elf?

175
00:09:36,070 --> 00:09:36,700
Finom.

176
00:09:37,550 --> 00:09:38,700
Nem mondok többet.

177
00:09:38,700 --> 00:09:40,030
Kövessük a tervét.

178
00:09:40,820 --> 00:09:42,220
Amúgy ez az egyetlen lehetőségünk.

179
00:09:42,220 --> 00:09:43,580
Mióta a jade medált visszavették,

180
00:09:43,580 --> 00:09:45,910
már nem használhatjuk az idéző varázslatot.

181
00:09:52,790 --> 00:09:53,450
Hadd csináljam.

182
00:09:57,740 --> 00:09:58,670
Ne kösd túl lazán,

183
00:09:58,670 --> 00:09:59,800
vagy leeshet.

184
00:10:03,460 --> 00:10:04,500
Ne kösd túl szorosan sem.

185
00:10:04,500 --> 00:10:05,460
Félek, hogy megfojtanak.

186
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
Még el sem kezdtem kötni.

187
00:10:07,670 --> 00:10:08,470
Akkor siess.

188
00:10:10,500 --> 00:10:11,150
Kész.

189
00:10:16,460 --> 00:10:16,990
Xiao Yao!

190
00:10:20,620 --> 00:10:21,420
Legyen óvatos.

191
00:10:39,580 --> 00:10:40,150
Cica.

192
00:10:41,830 --> 00:10:43,090
Kis Kitty.

193
00:11:17,700 --> 00:11:18,310
Xiao Yao!

194
00:11:42,390 --> 00:11:44,070
Ezeket a szárított halakat szereti a legjobban.

195
00:11:44,070 --> 00:11:45,270
Ezekkel etetheted.

196
00:11:46,220 --> 00:11:47,860
Soha senki nem jön ide,

197
00:11:47,980 --> 00:11:49,030
olyan magányos.

198
00:11:49,190 --> 00:11:50,850
Olyan jó, hogy itt vagy.

199
00:11:53,270 --> 00:11:53,820
Xiao Yao.

200
00:11:57,030 --> 00:11:58,210
Miért jöttél be?

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,630
Nem kellett volna kint várnod?

202
00:12:01,320 --> 00:12:02,820
Valami furcsát vettem észre a kötélen,

203
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
ezért jöttem ellenőrizni.

204
00:12:04,980 --> 00:12:06,740
Aggódtál, hogy veszélybe kerülhetek.

205
00:12:06,740 --> 00:12:07,190
nem,

206
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
aggódtál
veszélyben lehet az arcom.

207
00:12:13,790 --> 00:12:15,540
Korábban Flower Lady elszökött,

208
00:12:15,580 --> 00:12:17,150
és kijöttem Li-vel megkeresni.

209
00:12:17,150 --> 00:12:18,220
Azt mondta, az erdőben van

210
00:12:18,220 --> 00:12:19,680
és találkoztam egy párral,

211
00:12:19,740 --> 00:12:20,960
akit megijesztett.

212
00:12:21,070 --> 00:12:21,960
Ő beszélt

213
00:12:22,190 --> 00:12:23,590
kettőtökről, nem?

214
00:12:27,670 --> 00:12:29,280
Mióta megtaláltuk a személyt,

215
00:12:29,280 --> 00:12:30,080
menjünk vissza.

216
00:12:31,150 --> 00:12:32,080
Miért ilyen sietség?

217
00:12:32,310 --> 00:12:32,820
Miért?

218
00:12:33,460 --> 00:12:35,570
Saját döntésemből jöttem erre a helyre.

219
00:12:35,740 --> 00:12:36,980
Li ismeri az orvostudományt

220
00:12:36,980 --> 00:12:38,440
és meg tudja gyógyítani a szememet.

221
00:12:38,910 --> 00:12:40,150
Még néhány nap múlva,

222
00:12:40,150 --> 00:12:41,950
a szemem újra látni fog.

223
00:12:42,190 --> 00:12:44,030
Kérlek, mondd el a szüleimnek

224
00:12:44,100 --> 00:12:46,550
hogy van egy nagyon kedves ember
vigyáz rám

225
00:12:46,550 --> 00:12:48,010
és nem kell aggódniuk.

226
00:12:50,820 --> 00:12:52,020
Nem hiszel nekem?

227
00:12:52,430 --> 00:12:53,820
Hadd vigyelek el Li-hez

228
00:12:53,820 --> 00:12:55,530
hogy ő maga mondja meg.

229
00:12:59,910 --> 00:13:00,510
Melyik irányba?

230
00:13:01,270 --> 00:13:01,800
errefelé.

231
00:13:02,220 --> 00:13:02,750
Menjünk.

232
00:13:03,270 --> 00:13:03,700
Várjon.

233
00:13:04,100 --> 00:13:04,620
Figyelmen kívül hagyja őt.

234
00:13:04,620 --> 00:13:05,190
Menjünk.

235
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
Itt minden növény és fa

236
00:13:09,980 --> 00:13:11,320
Li barátja.

237
00:13:23,460 --> 00:13:25,060
itt vagyunk. Itt van.

238
00:13:25,790 --> 00:13:26,320
Menjünk.

239
00:13:31,050 --> 00:13:32,310
Tudom, hogy bosszús vagy.

240
00:13:34,780 --> 00:13:35,440
Li.

241
00:13:44,980 --> 00:13:46,680
Li, látogatóink vannak.

242
00:13:51,500 --> 00:13:52,090
Li.

243
00:13:56,150 --> 00:13:56,910
Li.

244
00:13:58,190 --> 00:13:59,310
Épp itt volt

245
00:13:59,400 --> 00:14:00,730
de most megint elment.

246
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Ne nyúlj ehhez!

247
00:14:07,550 --> 00:14:08,130
Li.

248
00:14:09,100 --> 00:14:10,980
Elhoztam két barátomat, hogy lássalak.

249
00:14:11,390 --> 00:14:13,190
A szüleim észrevették, hogy eltűntem

250
00:14:13,340 --> 00:14:15,800
és aggódott,
ezért elküldték őket, hogy keressenek meg engem.

251
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Miért viselsz megint maszkot?

252
00:14:19,550 --> 00:14:21,610
Nem egyeztünk meg, hogy nem hordja?

253
00:14:24,390 --> 00:14:25,180
Virágasszony.

254
00:14:27,530 --> 00:14:28,460
Ne félj.

255
00:14:29,500 --> 00:14:30,430
Ne félj.

256
00:14:35,580 --> 00:14:36,220
Köszönöm.

257
00:14:41,090 --> 00:14:41,970
Nem látod?

258
00:14:43,310 --> 00:14:44,270
Gyerekkorom óta vak vagyok.

259
00:14:44,270 --> 00:14:45,470
nem látok semmit.

260
00:14:51,700 --> 00:14:52,790
Mi történt

261
00:14:52,860 --> 00:14:53,590
a kezedhez?

262
00:14:54,550 --> 00:14:55,220
A kezem...

263
00:14:56,980 --> 00:14:57,520
eltűnt.

264
00:15:01,580 --> 00:15:02,690
Olyan szánalmas vagy.

265
00:15:06,270 --> 00:15:07,750
Hadd érintsem meg az arcod.

266
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
Legalább tudnom kellene

267
00:15:11,460 --> 00:15:14,190
amit az ember
aki megmentette Virágasszonyt úgy néz ki.

268
00:15:25,550 --> 00:15:26,070
Miért...

269
00:15:27,390 --> 00:15:28,840
Miért viselsz maszkot?

270
00:15:31,550 --> 00:15:32,300
csúnya vagyok.

271
00:15:33,950 --> 00:15:34,930
nem látom.

272
00:15:35,150 --> 00:15:37,480
Nem kell viselned
egy maszk előttem.

273
00:15:50,310 --> 00:15:52,550
mi a neved?

274
00:15:52,910 --> 00:15:53,430
Li.

275
00:15:54,310 --> 00:15:54,860
Li.

276
00:15:55,670 --> 00:15:56,600
A nevem Yunyi.

277
00:15:57,550 --> 00:15:59,790
A szüleim mindig azt mondják
kint veszélyes.

278
00:15:59,790 --> 00:16:01,520
Soha nem engedtek el játszani.

279
00:16:01,700 --> 00:16:03,960
Ezúttal Pingjiangba hoztak,

280
00:16:04,070 --> 00:16:06,200
de még mindig bent vagyok egész nap.

281
00:16:07,070 --> 00:16:07,620
Li.

282
00:16:08,310 --> 00:16:09,650
Vigyél ki játszani.

283
00:16:10,270 --> 00:16:11,740
Különben, amikor a szüleim felébrednek,

284
00:16:11,740 --> 00:16:13,400
Nem fogok tudni újra kimenni.

285
00:16:13,860 --> 00:16:15,450
Li, kérlek

286
00:16:15,670 --> 00:16:16,730
vigyél ki játszani.

287
00:16:18,430 --> 00:16:20,090
Ez a hely annyira másnak tűnik

288
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
ahonnan élek.

289
00:16:28,390 --> 00:16:29,390
Olyan kellemes illata van.

290
00:16:42,310 --> 00:16:42,970
Régi Pagoda.

291
00:16:43,460 --> 00:16:44,720
Megbotoltad a barátomat.

292
00:16:47,030 --> 00:16:48,560
Van itt még valaki?

293
00:16:49,430 --> 00:16:51,560
A régi pagoda ez a nagy fa melletted,

294
00:16:52,100 --> 00:16:53,300
egy régi barátom.

295
00:16:54,310 --> 00:16:54,970
Aztán

296
00:16:55,030 --> 00:16:57,150
vigyél el köszönteni régi barátodat.

297
00:16:57,700 --> 00:16:58,230
Menjünk.

298
00:17:14,589 --> 00:17:16,770
A jó barátod biztosan nagyon magas,

299
00:17:17,150 --> 00:17:17,810
nagyon nagy,

300
00:17:18,670 --> 00:17:21,200
sok madárral
ágaiban otthont teremt.

301
00:17:22,260 --> 00:17:23,420
Ezentúl

302
00:17:23,670 --> 00:17:24,369
Régi pagoda,

303
00:17:24,430 --> 00:17:25,890
te is a jó barátom vagy.

304
00:17:36,260 --> 00:17:38,750
Úgy tűnik, mintha beszélne.

305
00:17:41,060 --> 00:17:42,110
Azt mondja a szemed

306
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
valóban láthatja.

307
00:17:44,350 --> 00:17:45,030
Igazán?

308
00:17:48,960 --> 00:17:51,020
Érted, mit mond?

309
00:17:51,300 --> 00:17:52,060
Azt is mondja

310
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
már csak az első harmatcsepp kell

311
00:17:53,670 --> 00:17:56,070
az erdőből napkeltekor
hogy mossa meg a szemét

312
00:17:56,390 --> 00:17:58,430
fél hónapig folyamatosan,
és meggyógyulsz.

313
00:17:58,430 --> 00:17:59,390
Ez azt jelenti

314
00:17:59,630 --> 00:18:01,560
Fél hónapig lóghatok itt.

315
00:18:01,700 --> 00:18:02,520
Nagy!

316
00:18:02,630 --> 00:18:03,640
A családod aggódni fog.

317
00:18:03,640 --> 00:18:04,430
Rendben van.

318
00:18:04,430 --> 00:18:05,630
A szüleim általában nagyon elfoglaltak.

319
00:18:05,630 --> 00:18:07,110
Nincs idejük rám.

320
00:18:07,110 --> 00:18:07,820
Amellett,

321
00:18:07,950 --> 00:18:09,590
ha tényleg meggyógyult a szemem,

322
00:18:09,590 --> 00:18:10,850
roppant boldogok lesznek.

323
00:18:13,750 --> 00:18:14,220
Jó.

324
00:18:15,570 --> 00:18:18,110
Ezentúl
jöjjön velem naponta gyűjteni a reggeli harmatot.

325
00:18:18,110 --> 00:18:18,960
Csodálatos!

326
00:18:19,700 --> 00:18:21,330
Ha tényleg meggyógyul a szemem,

327
00:18:21,540 --> 00:18:23,260
A saját szememmel fogom látni a szüleimet,

328
00:18:23,260 --> 00:18:24,190
akkor nézz rád,

329
00:18:24,300 --> 00:18:27,160
és nézze meg az összes gyönyörű látnivalót
ebben a hatalmas világban.

330
00:18:29,110 --> 00:18:31,270
Biztosan jól néz ki az arcod,

331
00:18:31,350 --> 00:18:32,880
de mindig maszkot viselsz.

332
00:18:33,220 --> 00:18:34,460
Amióta először találkoztam veled,

333
00:18:34,460 --> 00:18:35,790
hordtad.

334
00:18:37,950 --> 00:18:39,310
Xiao Yao, Hong Ye,

335
00:18:39,590 --> 00:18:40,540
kérlek mondd el,

336
00:18:40,740 --> 00:18:42,870
jól néz ki Li arca?

337
00:18:46,500 --> 00:18:47,120
Igen, az.

338
00:18:48,540 --> 00:18:49,430
Tudtam.

339
00:18:49,740 --> 00:18:52,000
Yunyi, ülj le egy kicsit a napsütésre.

340
00:18:52,300 --> 00:18:53,390
Jó lesz a szemednek.

341
00:18:53,390 --> 00:18:53,850
Mm-hmm.

342
00:18:56,110 --> 00:18:57,260
Xiao Yao, gyerünk.

343
00:18:57,740 --> 00:18:59,400
Elviszlek szórakozni.

344
00:18:59,590 --> 00:19:00,120
Menjünk.

345
00:19:15,430 --> 00:19:16,090
Démonkirály.

346
00:19:19,190 --> 00:19:20,590
Te vagy a hegyi elf.

347
00:19:21,500 --> 00:19:23,160
Megölted az emberi hölgyeket?

348
00:19:24,150 --> 00:19:25,140
a tó mellett?

349
00:19:25,220 --> 00:19:25,790
Nem.

350
00:19:26,590 --> 00:19:27,480
Ki tette akkor?

351
00:19:27,590 --> 00:19:28,840
Találd meg magad.

352
00:19:31,220 --> 00:19:32,350
Te egy démonkirály vagy.

353
00:19:33,110 --> 00:19:34,640
Miért jöttél az erdőmbe?

354
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
ez sokszor?

355
00:19:36,060 --> 00:19:38,590
Azért vagyok itt, hogy megnézzem
annak a kislánynak az imént.

356
00:19:40,150 --> 00:19:41,010
Egy olyan démon, mint te

357
00:19:41,920 --> 00:19:43,580
beleavatkozik az emberi ügyekbe?

358
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
Miért

359
00:19:49,740 --> 00:19:50,670
tartsa itt?

360
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Hogy meggyógyítsa a szemét.

361
00:19:52,350 --> 00:19:55,810
Tudod, hogy ő az egyetlen lánya?
Qionghua szektavezérének?

362
00:19:56,430 --> 00:19:59,300
Évekkel ezelőtt,
minden nagyobb szekta és a Feiyu Gárda

363
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
majdnem kiirtotta a fajtádat.

364
00:20:02,500 --> 00:20:04,190
Tényleg meg akarod gyógyítani?

365
00:20:07,430 --> 00:20:08,190
ezt tettem

366
00:20:10,020 --> 00:20:11,150
hogy engeszteljem a bűneimet.

367
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
A hegyi elf a bosszú szülötte.

368
00:20:17,430 --> 00:20:18,960
Mire való ez az engesztelés?

369
00:20:20,670 --> 00:20:21,870
Apám egyszer azt mondta:

370
00:20:23,540 --> 00:20:25,670
a Yuli tavasz a démonok könnyei.

371
00:20:26,590 --> 00:20:28,290
Amit te halhatatlanságnak hívsz

372
00:20:28,950 --> 00:20:30,590
csak végtelen szenvedés.

373
00:20:32,420 --> 00:20:33,060
Bosszúért,

374
00:20:33,060 --> 00:20:35,790
lenyeltem a sarat
amely Yuli forrásvizet tartalmaz

375
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
és hegyi manó lett,

376
00:20:38,300 --> 00:20:39,830
számtalan embert megölve.

377
00:20:40,980 --> 00:20:43,510
De elszenvedtem a visszahatást
a belső démonomtól.

378
00:20:44,010 --> 00:20:45,540
Nem vagyok se halott, se él;

379
00:20:46,910 --> 00:20:48,710
se nem él, se nem pusztult el...

380
00:20:52,060 --> 00:20:53,390
elviselhetetlenül szenved.

381
00:20:53,710 --> 00:20:56,720
[Az örök élet temploma]

382
00:21:23,280 --> 00:21:25,260
Tisztelnünk kell ennél a templomnál is.

383
00:21:25,260 --> 00:21:26,470
Menj és vedd a felajánlásokat.

384
00:21:26,740 --> 00:21:27,630
Igen, asszonyom.

385
00:21:37,110 --> 00:21:40,850
Hölgyem, ezt a templomot elhagyták
több mint egy évtizede.

386
00:21:41,150 --> 00:21:43,950
Az istenség igazi formája
valószínűleg már régen elment.

387
00:21:44,220 --> 00:21:44,870
Miért nem

388
00:21:44,870 --> 00:21:47,130
inkább elmegyünk a Yanhua templomba?

389
00:21:47,430 --> 00:21:48,340
fogadalmat tettem

390
00:21:48,430 --> 00:21:50,140
hogy imádjak minden templomban, amivel találkozom.

391
00:21:50,140 --> 00:21:51,740
Nem kell bejönnöd velem.

392
00:21:51,740 --> 00:21:52,930
Takarítsd ki a többit.

393
00:21:53,020 --> 00:21:53,430
Igen.

394
00:22:48,130 --> 00:22:50,960
♪ Sziklaparti patakok folynak, fenyőillat
töltsd meg az ingujjamat, miközben alszom ♪

395
00:22:52,480 --> 00:22:55,500
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak?
A moha egy másik tornyot takar ♪

396
00:22:56,990 --> 00:22:59,250
♪ Főzzön jeges holdforrást,
a kőedény csupa naplemente ragyog ♪

397
00:23:00,580 --> 00:23:00,770
[Az örök élet temploma]

398
00:23:00,770 --> 00:23:03,400
♪ Szél söpri az üres udvart;
évszakok írása ♪

399
00:23:05,300 --> 00:23:08,040
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

400
00:23:09,620 --> 00:23:12,350
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

401
00:23:13,910 --> 00:23:16,800
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

402
00:23:18,130 --> 00:23:20,530
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

403
00:23:21,250 --> 00:23:24,210
[Lv Zelin] [Ding Kaizheng]

404
00:23:24,410 --> 00:23:27,550
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot,
köd és eső fátyol a sodródó csónakot ♪

405
00:23:28,690 --> 00:23:31,720
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére
vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni ♪

406
00:23:33,130 --> 00:23:35,900
♪ A Hold a csillagokat mozgatja, a szél megmozgat
függönyök az ablakon ♪

407
00:23:37,420 --> 00:23:40,250
♪ Csak egy pillantásra várok
tőled ebben az életben ♪

408
00:23:43,820 --> 00:23:50,250
[Lv Zelin] [Ding Kaizheng]

409
00:24:01,950 --> 00:24:03,110
Köszönöm, Buddha,
nagy jóságodért.

410
00:24:03,110 --> 00:24:03,590
♪ Sziklaparti patakok folynak, fenyőillat
töltsd meg az ingujjamat, miközben alszom ♪

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,870
Ma elhagyom ezt a helyet,

412
00:24:06,390 --> 00:24:07,410
de továbbra is gyakran fogok imádkozni.

413
00:24:07,410 --> 00:24:10,040
♪ Melyik évben jönnek vissza a darvak?
A moha egy másik tornyot takar ♪

414
00:24:11,790 --> 00:24:14,360
♪ Főzzön jeges holdforrást,
a kőedény csupa naplemente ragyog ♪

415
00:24:15,870 --> 00:24:18,560
♪ Szél söpri az üres udvart;
évszakok írása ♪

416
00:24:20,350 --> 00:24:23,100
♪ Amikor a szél kitöri a legjobb fát,
a hattyú elvékonyodik a bánattól ♪

417
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
♪ A hegyekben van egy monológ
a hegyekben ♪

418
00:24:28,910 --> 00:24:31,630
♪ Részegen a pavilonban,
szőlők másznak fel az ingujjamon ♪

419
00:24:32,980 --> 00:24:35,710
♪ Mosolyogni egy üres csészével;
ez a szív a kikötő ♪

420
00:24:37,390 --> 00:24:40,430
♪ Hűvös harmat fagyasztja a napot,
köd és eső fátyol a sodródó csónakot ♪

421
00:24:41,750 --> 00:24:44,860
♪ Az örök éjszaka nem marad el, de szerencsére
vannak emlékek, amelyeket meg kell őrizni ♪

422
00:24:46,210 --> 00:24:47,830
♪ A Hold a csillagokat mozgatja, a szél megmozgat
függönyök az ablakon ♪

423
00:24:47,830 --> 00:24:48,950
Miért mentett meg?

424
00:24:50,260 --> 00:24:52,110
♪ Csak egy pillantásra várok
tőled ebben az életben ♪

425
00:24:52,110 --> 00:24:53,600
Soha senkit nem mentettem meg.

426
00:24:53,910 --> 00:24:54,500
Az életedet Buddha mentette meg.

427
00:24:54,500 --> 00:24:56,110
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

428
00:24:56,110 --> 00:24:57,910
Megette a kínálatot

429
00:24:58,150 --> 00:24:58,500
♪ Évekig sörözöm a romantikát
és a borba vágyódva ♪

430
00:24:58,500 --> 00:24:59,830
és jó karmát ültetett.

431
00:25:01,300 --> 00:25:02,260
De kábultan éltem
ez a 10 év,

432
00:25:02,260 --> 00:25:04,300
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

433
00:25:04,300 --> 00:25:05,780
megvetett bárhová megyek.

434
00:25:07,400 --> 00:25:07,830
♪ Véget ér az örök bánat, a törött gubó
bárkává válik ♪

435
00:25:07,830 --> 00:25:09,830
Még az utcai kutyák is lenéznek engem.

436
00:25:11,160 --> 00:25:11,260
♪ Fogjuk a kezét, figyelünk
a változó csillagok együtt ♪

437
00:25:11,260 --> 00:25:12,060
Csak te

438
00:25:13,150 --> 00:25:14,350
soha nem féltek tőlem,

439
00:25:14,980 --> 00:25:15,130
soha nem vetett meg engem,

440
00:25:15,130 --> 00:25:17,390
♪ Elfojtom az aggodalmamat
harmattal és hajszálakkal ♪

441
00:25:17,390 --> 00:25:18,590
és még sajnáltam is...

442
00:25:19,280 --> 00:25:20,020
♪ Kézen fogva szabadon barangolunk
és boldogok együtt ♪

443
00:25:20,020 --> 00:25:20,950
és törődött velem.

444
00:25:22,670 --> 00:25:23,810
Élj jól.

445
00:25:24,590 --> 00:25:26,020
♪ Három öröm élet,
egy szívvel megöregedni ♪

446
00:25:26,020 --> 00:25:27,550
Mi értelme élni?

447
00:25:29,740 --> 00:25:30,800
Ha az élet végtelen,

448
00:25:31,870 --> 00:25:33,600
akkor a szenvedés is végtelen.

449
00:25:35,060 --> 00:25:35,990
A szívem halott.

450
00:25:37,390 --> 00:25:39,980
Mi a jó az életben?

451
00:25:41,350 --> 00:25:42,500
Élsz

452
00:25:42,870 --> 00:25:44,130
hogy tudd

453
00:25:45,260 --> 00:25:47,460
oldja meg az elültetett gonosz karmát.

454
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
Megnézhetem az arcodat?

455
00:26:25,020 --> 00:26:25,910
Azóta

456
00:26:27,390 --> 00:26:28,790
Nem öltem meg senkit.

457
00:26:33,260 --> 00:26:34,590
Megmentem az embereket

458
00:26:35,630 --> 00:26:37,490
és segít nekik megtalálni az üdvösséget.

459
00:26:38,590 --> 00:26:40,430
Mire Yunyi újra lát,

460
00:26:41,630 --> 00:26:42,830
az emberek, akiket megmentettem

461
00:26:43,520 --> 00:26:44,630
1000 lesz.

462
00:26:47,260 --> 00:26:48,520
Megöltél ezret,

463
00:26:49,220 --> 00:26:50,420
de megtakarított ezret.

464
00:26:51,830 --> 00:26:52,690
Elengedted?

465
00:26:58,870 --> 00:26:59,980
Ne aggódj.

466
00:26:59,980 --> 00:27:01,740
Li néha keményen beszél,

467
00:27:01,740 --> 00:27:02,950
de jó ember.

468
00:27:02,950 --> 00:27:04,540
Soha nem veszekszik másokkal.

469
00:27:04,540 --> 00:27:06,340
Ne aggódj a kedvesed miatt.

470
00:27:08,110 --> 00:27:09,630
Ő nem a kedvesem.

471
00:27:11,020 --> 00:27:12,860
Bár vak vagyok,

472
00:27:12,950 --> 00:27:15,090
az én szívem tisztábban lát, mint a tied.

473
00:27:15,590 --> 00:27:16,920
Nagyon hasonlít Li-re:

474
00:27:17,060 --> 00:27:18,770
hideg a felszínen,

475
00:27:18,980 --> 00:27:20,640
de a szíve törődik veled.

476
00:27:23,700 --> 00:27:24,590
Csak gondolkodik

477
00:27:24,590 --> 00:27:26,450
Úgy nézek ki, mint valaki a múltjából.

478
00:27:27,150 --> 00:27:28,220
Ha valóban törődött,

479
00:27:28,870 --> 00:27:31,190
hogyan mondhatna bántó dolgokat
ilyen lazán?

480
00:27:31,190 --> 00:27:32,190
Amikor bánt téged,

481
00:27:32,260 --> 00:27:34,460
talán még nálad is rosszabbul érzi magát.

482
00:27:34,630 --> 00:27:35,700
Mint amikor kicsi voltam

483
00:27:35,700 --> 00:27:37,030
és majdnem megsértettem magam,

484
00:27:37,260 --> 00:27:39,660
anya keményen megvert
amikor megtudta.

485
00:27:39,780 --> 00:27:42,040
De aztán még jobban sírt, mint én.

486
00:27:46,390 --> 00:27:48,020
Tényleg nem jössz vissza velünk?

487
00:27:48,020 --> 00:27:49,670
A szemem hamarosan meggyógyul.

488
00:27:49,780 --> 00:27:51,270
most nem adhatom fel.

489
00:27:56,780 --> 00:27:57,670
Ez a hosszú élettartamú zár

490
00:27:57,670 --> 00:27:59,590
a szüleim személyesen készítettek nekem.

491
00:27:59,590 --> 00:28:01,650
Nincs még egy ilyen a világon.

492
00:28:01,670 --> 00:28:02,910
Add a szüleimnek,

493
00:28:02,960 --> 00:28:04,820
és el fogják hinni, amit mondasz.

494
00:28:09,460 --> 00:28:10,520
Ez nem elég?

495
00:28:11,350 --> 00:28:12,480
Akkor mit szólnál ehhez:

496
00:28:15,980 --> 00:28:17,640
vidd vissza magaddal Virágasszonyt

497
00:28:17,700 --> 00:28:19,160
és anyám megetetni.

498
00:28:19,190 --> 00:28:21,190
Most hinniük kellene neked, igaz?

499
00:28:37,190 --> 00:28:38,060
Még mindig dühös?

500
00:28:40,460 --> 00:28:42,120
Még csak nem is kértél bocsánatot.

501
00:28:42,150 --> 00:28:43,950
Miért beszéljek veled kedvesen?

502
00:28:50,540 --> 00:28:51,140
sajnálom.

503
00:28:53,220 --> 00:28:54,420
mit csináltál rosszul?

504
00:28:55,110 --> 00:28:55,970
Az én hibám az volt

505
00:28:56,830 --> 00:28:58,030
esélytelen

506
00:28:58,350 --> 00:28:59,950
hogy elmondjam, amit mondani akarok.

507
00:29:00,870 --> 00:29:01,460
Gyerünk.

508
00:29:03,220 --> 00:29:05,750
Ismerlek téged és Ning'ant
nem ugyanaz a személy.

509
00:29:05,950 --> 00:29:07,550
Azon a napon a Ködös Erdőben,

510
00:29:08,220 --> 00:29:11,020
Eloszlattam Ning'an illúzióját
saját kezemmel.

511
00:29:11,870 --> 00:29:13,180
Abban a pillanatban tudtam

512
00:29:14,150 --> 00:29:16,480
a múlt olyan lett, mint a sodródó felhők.

513
00:29:17,950 --> 00:29:19,190
És most előttem

514
00:29:20,740 --> 00:29:21,260
te vagy,

515
00:29:22,670 --> 00:29:23,200
Xiao Yao.

516
00:29:23,700 --> 00:29:25,360
Akár mondod, akár nem,

517
00:29:25,390 --> 00:29:27,070
Nem én vagyok az a hercegnő.

518
00:29:27,300 --> 00:29:27,950
tudom.

519
00:29:29,350 --> 00:29:30,550
csak el akarom mondani

520
00:29:31,020 --> 00:29:31,750
megvédelek

521
00:29:33,060 --> 00:29:34,590
nem más miatt.

522
00:29:42,390 --> 00:29:42,950
Mostantól ne

523
00:29:42,950 --> 00:29:44,880
hasonlíts össze megint azzal a hercegnővel.

524
00:29:45,350 --> 00:29:46,680
Nem szeretem hallani.

525
00:29:46,780 --> 00:29:47,380
Minden rendben.

526
00:29:50,590 --> 00:29:51,390
Mondd újra.

527
00:29:53,870 --> 00:29:54,470
Minden rendben.

528
00:30:04,500 --> 00:30:05,250
Azt mondtad

529
00:30:05,740 --> 00:30:07,540
Yunyi nem akar visszajönni?

530
00:30:07,910 --> 00:30:08,260
Igen.

531
00:30:08,700 --> 00:30:10,430
A szeme néhány napon belül meggyógyul.

532
00:30:10,630 --> 00:30:12,350
Várni akar
amíg jobban nem lesz a szeme

533
00:30:12,350 --> 00:30:15,080
hogy visszajöjjön
és a saját szemével látni a szüleit.

534
00:30:15,150 --> 00:30:16,260
Ostobaság!

535
00:30:17,220 --> 00:30:18,820
A lányom vakon született.

536
00:30:19,300 --> 00:30:21,230
A legjobb orvosokat kerestem

537
00:30:21,740 --> 00:30:23,070
de senki sem tudta meggyógyítani.

538
00:30:23,460 --> 00:30:26,020
Azt hiszed, be tudsz csapni minket egy macskával?

539
00:30:26,740 --> 00:30:27,340
Ó, igaz.

540
00:30:28,260 --> 00:30:29,290
Ezt is ő adta nekem.

541
00:30:29,290 --> 00:30:32,020
Azt mondta, hinni fog nekem
ha ezt megmutatnám.

542
00:30:40,110 --> 00:30:41,920
Meghalt a lányom?

543
00:30:42,950 --> 00:30:44,990
Hol rejtetted el a holttestét?

544
00:30:45,110 --> 00:30:45,590
Mondd el!

545
00:30:49,910 --> 00:30:52,380
Folyton azt mondod, hogy a lányod meghalt.

546
00:30:52,740 --> 00:30:54,390
Nem akarod, hogy életben maradjon?

547
00:30:54,390 --> 00:30:54,860
Te...

548
00:30:55,220 --> 00:30:55,670
Állj!

549
00:31:01,500 --> 00:31:02,110
Stop!

550
00:31:06,950 --> 00:31:07,750
Xiao Yao kisasszony.

551
00:31:08,390 --> 00:31:10,590
A viselkedésének leírásából

552
00:31:10,740 --> 00:31:12,830
valóban a lányom, Yunyi,
kétségtelenül.

553
00:31:12,830 --> 00:31:13,630
hiszek neked.

554
00:31:19,780 --> 00:31:21,350
Amikor a szeme meggyógyult,

555
00:31:21,430 --> 00:31:23,350
visszahozhatjuk, nem?

556
00:31:35,830 --> 00:31:37,110
Soha nem szerette a macskákat.

557
00:31:37,110 --> 00:31:38,170
Nem számít.

558
00:31:38,240 --> 00:31:38,940
Menjünk.

559
00:31:54,540 --> 00:31:55,610
Most elhiszed

560
00:31:55,830 --> 00:31:57,360
Hong Ye nem a gyilkos?

561
00:32:00,430 --> 00:32:02,300
Akár hiszed, akár nem
nem az én problémám.

562
00:32:02,300 --> 00:32:05,230
Elkapni a gyilkost
amúgy a Feiyu-őr feladata.

563
00:32:05,540 --> 00:32:08,270
De remélem
nem vonod be az ártatlant

564
00:32:09,060 --> 00:32:11,110
és segíthet megelőzni több
fiatal nők Pingjiangban

565
00:32:11,110 --> 00:32:12,440
a felesleges haláltól.

566
00:32:13,150 --> 00:32:14,830
Napok óta zárva vannak a városkapuk.

567
00:32:14,830 --> 00:32:16,940
A polgárok megtartják
ajtóik és ablakaik zárva.

568
00:32:16,940 --> 00:32:18,630
A Feiyu gárda éjjel-nappal járőrözik.

569
00:32:18,630 --> 00:32:20,290
Senki más nem hal meg igazságtalanul.

570
00:32:21,460 --> 00:32:23,020
Ha a városkapuk zárva maradnak,

571
00:32:23,020 --> 00:32:24,670
nem halnak éhen az emberek?

572
00:32:24,670 --> 00:32:26,460
Igaz. Az emberek félnek az éhezéstől,

573
00:32:26,870 --> 00:32:28,130
és a gyilkos is.

574
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Úgy érted...

575
00:32:31,150 --> 00:32:32,950
Amíg vérre vágyik,

576
00:32:33,150 --> 00:32:35,590
végül elcsúszik
és felfedi magát.

577
00:32:35,590 --> 00:32:37,320
Tehát most azt kell tennünk, hogy...

578
00:32:38,300 --> 00:32:38,780
Várj.

579
00:32:58,740 --> 00:33:00,070
Halkítsa le a hangját.

580
00:33:00,340 --> 00:33:02,300
Ne tudassa mindenki Pingjiangban

581
00:33:02,300 --> 00:33:03,700
megölted azokat az embereket.

582
00:33:29,350 --> 00:33:29,980
itt vagyok.

583
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
Köszönöm, hogy visszakísértél.

584
00:33:36,700 --> 00:33:37,260
Xiao Yao.

585
00:33:38,750 --> 00:33:40,210
A város még mindig nincs biztonságban.

586
00:33:40,540 --> 00:33:41,740
Maradj biztonságban.

587
00:33:42,910 --> 00:33:43,670
Természetesen.

588
00:33:44,590 --> 00:33:46,220
Remélem, hamarosan megtalálja a gyilkost

589
00:33:46,220 --> 00:33:48,020
és helyreállítsa Pingjiang békéjét.

590
00:33:49,060 --> 00:33:49,870
Természetesen.

591
00:34:11,659 --> 00:34:12,230
Tan'er.

592
00:34:13,830 --> 00:34:15,690
Hong Ye egyértelműen ott van.

593
00:34:16,659 --> 00:34:18,719
Miért nem lépsz ki a hüvelyedből?

594
00:34:21,460 --> 00:34:23,860
Ne mondd
megszerette ezt...

595
00:34:24,350 --> 00:34:25,150
Csak vicceltem.

596
00:34:25,460 --> 00:34:26,260
Csak vicceltem.

597
00:34:32,949 --> 00:34:34,409
A Feiyu gárda elment?

598
00:34:36,620 --> 00:34:37,130
Mm-hmm.

599
00:34:40,980 --> 00:34:43,310
Nem akart veled csevegni
már?

600
00:34:46,350 --> 00:34:46,949
Megtette.

601
00:34:52,030 --> 00:34:54,030
De nem volt miről beszélni.

602
00:34:56,659 --> 00:34:58,260
A bor az emberi birodalomból

603
00:34:58,430 --> 00:34:59,690
elég érdekes.

604
00:35:01,230 --> 00:35:02,290
Én vagyok a Démon Úr,

605
00:35:03,180 --> 00:35:04,270
mindenekelőtt a démonok.

606
00:35:06,020 --> 00:35:07,750
Hasonló az emberi császárodhoz.

607
00:35:08,830 --> 00:35:09,830
Nemesnek tűnhetek,

608
00:35:10,460 --> 00:35:11,860
de valójában magányos vagyok.

609
00:35:13,270 --> 00:35:15,530
Nincsenek barátaim, akikkel inni lehetne.

610
00:35:19,430 --> 00:35:21,710
Csak nem arról van szó, hogy nem bízol másokban?

611
00:35:21,710 --> 00:35:22,640
Hangot adsz

612
00:35:23,350 --> 00:35:24,390
olyan díszes.

613
00:35:26,500 --> 00:35:28,180
Korábban őszinte voltam,

614
00:35:30,430 --> 00:35:32,030
és az emberekben is megbíztak.

615
00:35:33,470 --> 00:35:34,320
De a végén

616
00:35:35,620 --> 00:35:37,960
fegyverré vált mások számára, hogy bántsanak engem.

617
00:35:38,950 --> 00:35:39,910
Azóta

618
00:35:41,980 --> 00:35:43,980
Nem voltam hajlandó újra bízni.

619
00:35:45,830 --> 00:35:46,980
Azt hittem, megvan

620
00:35:47,790 --> 00:35:49,050
hidegszívűvé válni.

621
00:35:51,350 --> 00:35:52,060
Amíg...

622
00:35:55,350 --> 00:35:57,550
Egészen a megjelenésed utáni minden pillanatig.

623
00:35:59,710 --> 00:36:01,970
Védelmed az emberek előtt,

624
00:36:03,140 --> 00:36:04,340
megértésed,

625
00:36:05,430 --> 00:36:07,090
őszinteséged a démonok iránt,

626
00:36:07,350 --> 00:36:08,350
kedvességed...

627
00:36:09,980 --> 00:36:11,710
Mindannyian öntudatlanul tettek engem

628
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
érezd a meleged.

629
00:36:15,530 --> 00:36:18,480
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

630
00:36:18,620 --> 00:36:19,630
Mindig mondtad

631
00:36:19,630 --> 00:36:22,070
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

632
00:36:22,990 --> 00:36:23,390
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

633
00:36:23,390 --> 00:36:25,050
azt akartad, hogy megbízzam másokban.

634
00:36:26,580 --> 00:36:27,560
De én

635
00:36:27,560 --> 00:36:29,100
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

636
00:36:29,100 --> 00:36:30,020
csak lehet

637
00:36:31,430 --> 00:36:32,030
bízz benned.

638
00:36:35,040 --> 00:36:37,760
♪ Ezer év telt el ♪

639
00:36:39,270 --> 00:36:41,410
♪ Könnyekké változik
amely a szemem fölött van ♪

640
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
Szóval

641
00:36:42,910 --> 00:36:43,750
♪ És a holdfény a bánat gyógyítására ♪

642
00:36:43,750 --> 00:36:46,300
Én vagyok a megbízható

643
00:36:46,300 --> 00:36:48,980
♪ A világ édessége
mindig olyan íze van, mint először ♪

644
00:36:48,980 --> 00:36:49,830
barát?

645
00:36:50,260 --> 00:36:52,350
♪ Örömök és bánatok álmaimban ♪

646
00:36:52,350 --> 00:36:53,540
Az egyetlen barátom.

647
00:36:54,490 --> 00:36:56,850
♪ Búcsúdallá alakulva,
felkavarja a lelket ♪

648
00:36:58,280 --> 00:37:00,530
♪ És a szélbe és az esőbe,
sodródó és kavargó ♪

649
00:37:01,650 --> 00:37:03,900
♪ A sors hajója
mindig a hullámokkal néz szembe ♪

650
00:37:05,170 --> 00:37:07,980
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

651
00:37:07,980 --> 00:37:08,510
Rendben.

652
00:37:08,950 --> 00:37:09,240
Akkor részegülj velem,

653
00:37:09,240 --> 00:37:11,310
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

654
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
az egyetlen barátod.

655
00:37:12,600 --> 00:37:15,660
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

656
00:37:15,660 --> 00:37:16,920
Még sosem voltam részeg,

657
00:37:16,920 --> 00:37:19,140
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

658
00:37:19,790 --> 00:37:20,240
Még mindig nem hiszed
Tarthatom az italomat?

659
00:37:20,240 --> 00:37:21,540
♪ Mostantól a hold attól tart, hogy fogy,
a hullámok vágynak a visszatérő dagályra ♪

660
00:37:21,540 --> 00:37:22,430
Hadd mondjam el,

661
00:37:22,430 --> 00:37:24,390
még az apám sem tud felülmúlni.

662
00:37:24,410 --> 00:37:26,460
♪ Extra törődést viselek
a szívemben és a homlokomban ♪

663
00:37:26,460 --> 00:37:26,980
Igen.

664
00:37:27,350 --> 00:37:27,690
most látom.

665
00:37:27,690 --> 00:37:28,710
♪ Mostantól
vakmerő bátorsággal és kölcsönös vágyakozással ♪

666
00:37:28,710 --> 00:37:29,950
Tényleg lehet inni.

667
00:37:32,270 --> 00:37:33,100
♪ Elhagyunk három életre szóló házasságot,
csak a kívánságaink teljesítésére ♪

668
00:37:33,100 --> 00:37:34,180
Hadd mondjam el,

669
00:37:35,620 --> 00:37:36,900
amikor fiatal voltam,

670
00:37:37,140 --> 00:37:41,460
otthonunk falai olyan huzatosak voltak.

671
00:37:42,180 --> 00:37:46,980
Csak egy vékony ruhadarabot használtunk

672
00:37:47,620 --> 00:37:48,710
takaróként.

673
00:37:50,500 --> 00:37:52,180
Ha hideg van, szorosan betakarom,

674
00:37:52,950 --> 00:37:54,210
de még mindig hidegnek érezte magát.

675
00:37:54,910 --> 00:37:56,440
Amikor nem volt más út,

676
00:37:56,830 --> 00:37:58,890
apám kivinne inni.

677
00:37:58,990 --> 00:38:00,580
♪ Örömök és bánatok álmaimban ♪

678
00:38:00,580 --> 00:38:01,830
Egy korty,

679
00:38:02,180 --> 00:38:02,870
és az egész testem felmelegszik.

680
00:38:02,870 --> 00:38:05,460
♪ Búcsúdallá alakulva,
felkavarja a lelket ♪

681
00:38:05,460 --> 00:38:06,640
Egy fazék bor melegen tarthat

682
00:38:06,640 --> 00:38:09,050
♪ És a szélbe és az esőbe,
sodródó és kavargó ♪

683
00:38:10,460 --> 00:38:10,490
két napig.

684
00:38:10,490 --> 00:38:12,490
♪ A sors hajója
mindig a hullámokkal néz szembe ♪

685
00:38:13,020 --> 00:38:13,630
Ha nem ittam volna néhány kortyot,

686
00:38:13,630 --> 00:38:14,910
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

687
00:38:14,910 --> 00:38:16,790
még egy napig tarthatott volna.

688
00:38:17,740 --> 00:38:20,300
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

689
00:38:20,960 --> 00:38:22,390
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

690
00:38:22,390 --> 00:38:23,710
Most már jobb.

691
00:38:25,430 --> 00:38:25,480
Most már nem aggódom
nincs már pénze.

692
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

693
00:38:28,810 --> 00:38:30,350
♪ Mostantól a hold attól tart, hogy fogy,
a hullámok vágynak a visszatérő dagályra ♪

694
00:38:30,350 --> 00:38:32,140
annyi pénzem van.

695
00:38:32,140 --> 00:38:33,040
Nézd, ez mind pénz!

696
00:38:33,040 --> 00:38:35,140
♪ Extra törődést viselek
a szívemben és a homlokomban ♪

697
00:38:35,140 --> 00:38:35,980
Nézd!

698
00:38:36,290 --> 00:38:36,500
♪ Mostantól
vakmerő bátorsággal és kölcsönös vágyakozással ♪

699
00:38:36,500 --> 00:38:37,830
Ezek mind pénz!

700
00:38:38,100 --> 00:38:39,430
Minden pénzem!

701
00:38:40,750 --> 00:38:40,980
Most annyi pénzem van!

702
00:38:40,980 --> 00:38:46,270
♪ Három élet feladása a házasságból
csak azért ♪

703
00:38:47,950 --> 00:38:48,870
Azelőtt,

704
00:38:49,430 --> 00:38:50,580
Azt hittem, az élet legnyomorúságosabb dolga

705
00:38:50,580 --> 00:38:52,540
♪ Kívánságaink ♪

706
00:38:52,540 --> 00:38:54,410
nem volt pénze.

707
00:38:55,020 --> 00:38:55,750
most,

708
00:38:56,660 --> 00:38:58,090
van pénzem.

709
00:38:58,540 --> 00:38:59,270
De

710
00:39:02,140 --> 00:39:03,980
Démon lettem.

711
00:39:08,230 --> 00:39:10,820
Hogyan lettem démon?

712
00:39:12,540 --> 00:39:15,870
És te kényszerítesz
démoni művészeteket tanulni.

713
00:39:17,100 --> 00:39:20,010
Megvernek, amikor elalszom.

714
00:39:20,790 --> 00:39:23,210
Most már engem is beszennyezett a démoni energia.

715
00:39:24,790 --> 00:39:28,780
Valószínűleg nem tudok visszatérni
többé az emberi birodalomba.

716
00:39:43,500 --> 00:39:44,230
Xiao Yao.

717
00:39:47,270 --> 00:39:48,000
De!

718
00:39:49,100 --> 00:39:51,140
Most tudok pénzt teremteni.

719
00:39:51,910 --> 00:39:54,020
Sokat-sokat alkotok

720
00:39:54,020 --> 00:39:55,350
közülük!

721
00:39:55,950 --> 00:39:58,410
apámnak akarom adni.

722
00:39:58,980 --> 00:40:01,500
Ez a legjobb démoni művészet, amit tanultam.

723
00:40:07,100 --> 00:40:07,540
Te!

724
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Aki iszik!

725
00:40:12,310 --> 00:40:12,750
Mosoly.

726
00:40:15,540 --> 00:40:17,500
Ha szépen mosolyogsz,

727
00:40:18,180 --> 00:40:18,750
megteheted

728
00:40:19,230 --> 00:40:19,830
legyen ez.

729
00:40:39,180 --> 00:40:40,940
Miért nem mosolyogsz?

730
00:40:46,180 --> 00:40:46,980
Ezt az arcot

731
00:40:48,620 --> 00:40:51,310
egyedülálló.

732
00:40:52,060 --> 00:40:53,660
Olyan szép.

733
00:40:55,280 --> 00:40:55,950
Ne mozdulj.

734
00:40:57,580 --> 00:40:58,620
Ez a szög.

735
00:41:00,120 --> 00:41:00,140
♪ Félünk attól, hogy a vörös szál, ami megköt minket,
az általunk vésett fogadalmak ♪

736
00:41:00,140 --> 00:41:00,800
Ne mozdulj!

737
00:41:01,710 --> 00:41:03,340
Ezt a profilt.

738
00:41:03,970 --> 00:41:04,350
-Xiao Yao.
-Ne mozdulj

739
00:41:04,350 --> 00:41:06,980
♪ Az „örökké”, akikre megesküdtünk
el akarta hagyni a jelüket ♪

740
00:41:06,980 --> 00:41:09,020
Számtalanszor láttam már,

741
00:41:14,060 --> 00:41:17,400
♪ Félek a felcserélt élettől és haláltól,
a nyilak elzárják az utat ♪

742
00:41:18,330 --> 00:41:22,640
♪ A nehezen eltörhető láncok,
nehéz megkülönböztetni ♪

743
00:41:22,910 --> 00:41:25,940
de még soha nem nézett így rá.

744
00:41:25,940 --> 00:41:28,260
♪ Talán ez az egész a semmiért ♪

745
00:41:29,310 --> 00:41:31,900
♪ A szerelem és a gyűlölet nem több ♪

746
00:41:32,670 --> 00:41:36,750
♪ Mint egy jelenet, amin keresztülrohanunk ♪

747
00:41:36,750 --> 00:41:37,580
Ne mozdulj...

748
00:41:40,280 --> 00:41:42,480
♪ Félek odaadni az igaz szívemet ♪

749
00:41:43,740 --> 00:41:46,070
♪ A megszállottság, amely szarkalábakként emelkedik ♪

750
00:41:48,390 --> 00:41:49,950
♪ Forrón ♪

751
00:41:49,950 --> 00:41:51,460
Most költözhetek?

752
00:41:55,300 --> 00:41:59,590
♪ Te és én olyanok vagyunk, mint a fű és a fák
találkozás a felhők mélyén ♪

753
00:42:00,510 --> 00:42:04,670
♪ Mint a piros cérna összefűzve,
éles kardon lógva ♪

754
00:42:05,760 --> 00:42:08,590
♪ Várom a szívverést
összetörni az időt ♪

755
00:42:09,800 --> 00:42:11,260
♪ A sors láncai ♪

756
00:42:12,260 --> 00:42:15,770
♪ Egy szempillantás alatt hozzánk tartozol,
1000 év ♪

757
00:42:16,790 --> 00:42:20,390
♪ Te és én találkozunk a hegyeken át
és folyók, a fényes hold alatt ♪

758
00:42:21,240 --> 00:42:22,730
♪ A megszállottság, amely szarkalábakként emelkedik ♪

759
00:42:23,710 --> 00:42:25,180
♪ Mindkettő kipirul ♪

760
00:42:26,210 --> 00:42:29,750
♪ Várja, hogy kéz a kézben sétálhasson
a sors sakktábláján keresztül ♪

761
00:42:30,870 --> 00:42:35,920
♪ A gondtalan pillanatok, amelyek hozzánk tartoznak ♪

762
00:42:37,950 --> 00:42:40,230
♪ Pillanatok ♪